Du majestueux Djurdjura une voix s'élève, tantôt rugueuse tantôt chaleureuse. Accompagnée de mélodies dédiées, elle fait miroiter l'âme et les rêves d'un peuple.
 En plus d'un demi-siècle de scène, en poète inspiré, Lounis Aït Menguellet a su enchanter notre terre et écouter ses sanglots. Mieux, son temple poétique charme le prolétaire et séduit l'intellectuel, en berçant de chaque strophe les fibres secrètes de notre imaginaire. En sus, sa poésie protéiforme ne cesse de braver moult tabous et les chaînes de l’oppression ; ne se lassant pas d'explorer les recoins d'une mémoire fuyante avant de parcourir le monde.
Pour longtemps encore, grâce à sa richesse, et sa profondeur, gageons que le verbe Lounissien ne cessera de résonner de mille et une nuances, esquissant les contours d'un monde vivant et touchant l'homme au plus profond de son être.
Suivant une approche analytique et explicative, le défi relevé par l'auteur consiste à traduire vingt chansons engagées de l'artiste, à raison d'un poème par album, tout en s'appliquant avec rigueur à maintenir le rythme de la musique, sans altérer le sens initial du texte.
 
De son vrai nom Belkacem Meziane, Kacem Madani est originaire de Larbaâ Nath Irathen, Algérie. Physicien de formation et de profession, il est chroniqueur dans le journal en ligne Le Matin d'Algérie, depuis 2007.